PESEPAK BOLA YANG NAIK DAUN 1989
Oh, lihat pukul berapa ini.
Sudah waktunya Room Relay.
Makan malam, Moo-sung.
Baik.
Tak perlu repot mencuci piring.
Sisihkan saja.
Nanti kucucinya.
Aku pamit.
Baik.
Kalian merangkak masuk saja!
Merangkak masuk ke TV. Astaga.
Dia sangat cantik.
Kalian berdua berambut pendek, tapi...
LEE SUN-HEE
Astaga!
Dinyanyikan oleh Kim Ji-ae.
Kau meninggalkan kekasihmu dan pergi
Dasar orang jahat
Sedang apa selarut ini?
Membuat nasi goreng untuk besok pagi. Kusiapkan lebih awal.
Di mana hamnya?
Habis kubeli, kutaruh sini tadi.
Ham apa? Aku yakin ada di kulkas.
Hamnya beda, yang biasa dimakan orang Amerika.
Harganya mahal, jadi jarang kubeli...
Kau makan, ya?
Wujudnya pun aku tak tahu.
Kau tak pulang?
Dekan tahu aku di sini. Ibu makan malam dengan koleganya.
- Jung-bong sudah pulang dari kuil? - Ya, hari ini.
Wah, luar biasa.
Bagaimana dia bisa bertahan 10 hari di sana?
Dia tampak menyukai daging lebih dari siapa pun.
Dia suka makanan kuil.
Tetap saja, 10 hari...
SPAM
Kau bisa menginap.
Tidak. Aku harus bangun pagi besok.
Aku tidur di rumah.
Kau mau ke mana? Besok ulang tahunmu, 'kan?
Ya. Ibuku bilang mau buatkan aku sarapan besok.
Sungguh?
Ibumu akan memasak?
Ya. Katanya akan membuatkan bulgogi dan sup rumput laut untuk ulang tahunku.
Sudah berbulan-bulan dia tak memasak untukku. Apa itu masuk akal?
Selamat.
Terima kasih.
Dong-ryong,
Ada urusan mendesak, jadi, Ibu kerja lebih awal.
Beli yang enak untuk dimakan bersama teman-temanmu!
Aku mencintaimu! Dari Ibu.
15 JANUARI
Ayo masuk.
Tak ada orang di rumah, 'kan?
Ibu dan ayahku pergi ke pernikahan kerabat.
No-eul ikut mereka.
Kakakku akan segera pergi.
- Kakakmu? - Dia di rumah?
- Tidak. - Dah.
Tak apa-apa! Tidak menggigit, kok!
Kami akan menunggu di luar sampai dia pergi.
Tak apa-apa.
Kita akan di kamar tidur seharian.
Jika bertemu dengannya, membungkuklah 90 derajat.
Paham?
Dingin.
Tunggu.
Itu rumah Noolung, 'kan?
Noolung? Siapa itu?
Oh. Bukan Noolung, tapi Baduk.
Itu tempatnya. Toko perhiasan.
Itu rumahnya, 'kan?
Bisa suruh dia keluar sebentar?
Aku mau lihat wajahnya.
Kami sering melihatnya di TV. Izinkan kami melihatnya langsung.
Tidak. Tak akan.
- Kenapa tidak? - Jangan main-main dengannya.
Kau bisa main-main dengan orang lain, tapi tidak dengannya.
Kalian hanya akan merusaknya.
Taek adalah harta karun kita yang perlu dilindungi.
Lagi pula, dia ada di Klub Go.
Dingin. Ayo masuk.
Hei!
Hai.
Halo.
Main di rumah Deok-sun?
Pilih dia saja.
Bisa ajak dia?
Deok sun, apa Bo-ra...
Tak ada di rumah. Pergi tadi pagi!
Ini rumahmu?
Besar sekali! Wow!
Ini sebesar rumah Maggie!
Seperti Desa Global di Everland!
Rumahku...
di bawah sini.
Aku tak mau ajak kalian karena malu.
Tapi teman seharusnya tak punya rahasia.
Itu keputusan sulit bagiku.
Tak ada yang salah hidup miskin. Berwajah jelek itu yang salah.
Kau cantik.
Ayo. Akan kubuatkan ramen di kompor gas.
Kau masih pakai kompor gas?
Kau tak tahu kehidupan rakyat biasa, Maggie Cheung!
Itu hebat! Memanas dengan cepat juga!
Aku tak tahan gadis kaya.
Maaf!
Sampai jumpa Bo-ra!
Halo.
Kenapa keluar dari rumahku?
Itu…
Ada yang ingin kukatakan.
Kepadaku?
Benar. Ayo bicara.
Halo.
Kalian sedang apa? Duduk.
Baiklah.
Cepat pergi!
Hei.
Jangan ribut. Main yang tenang.
Kau bahkan tak membersihkan rumah.
Apa katamu?
Baik. Kami akan main dengan tenang.
Ibu, besok ulang tahun ayah.
- Ya. Jung Hwan, ayo keluar. - Ke mana?
Kita punya mobil baru.
Apa?
Ibu berikan 20 juta won untuk ulang tahun ayah.
Dua puluh juta?
Ya. Ibu akhirnya menangkap pemilik toko itu
dan dapat 20 juta won.
Oh, 20 juta won itu?
Ayahmu selalu murung di hari ulang tahunnya,
jadi, kubiarkan dia belanja mewah kali ini.
Kusuruh beli yang dia mau.
Dia beli hari ini. Diparkir di luar. Ayo lihat.
Beli mobil apa?
Tidak mungkin... Grendizer?
Mana mungkin si kikir itu membelinya?
Aku tak berharap mobil mewah.
Mungkin Sonata,
atau Capital, atau Stella.
Itu lebih baik daripada mengendarai Pony II kecil itu.
Aku meragukannya.
Ibu memberinya 20 juta won.
Benarkah?
Mungkin dia beli Grendizer?
Ini dia! Mobil baru kita di sini!
Apa ini?
Ini?
Kebanggaan pria!
Aku beli Pride! Bagaimana?
Tampak baru, 'kan?
Ini bahkan mobil bekas.
Masuklah. Kuajak berkeliling kompleks.
Bersenang-senanglah sendiri.
- Kencan buta kelompok? Dengan siapa? - Anak SMA Sundeok.
Salah satunya teman sekelasku di SD. Dia tampan.
Dia membawa seorang teman, jadi ada dua.
Pekan depan, di Donam.
Mereka peduli soal penampilan?
- Katanya tidak. - Hore!
Kau datang, 'kan?
Tidak.
Kenapa tidak? Siapa tahu?
Kau bisa bertemu pria dari takdirmu.
Takdir apa?
Tak ada hal semacam itu.
Kau bisa jatuh cinta pada pandangan pertama.
Siapa yang tahu kapan dan di mana kau akan bertemu pria belahan jiwamu?
Hei. Berhenti membaca novel romantis. Hal seperti itu tak terjadi.
Baik. Aku pergi sendiri.
Kalau begitu kencan satu-satu.
Baiklah.
Jika lancar, perkenalkan temannya padaku.
Jika lancar, ya.
Omong-omong, apa yang dia bicarakan denganmu tadi?
Kapan?
Itu, pria berwajah seram tadi.
Oh, Jung-hwan?
Dia mengajakku menonton film akhir pekan ini.
Bukan seperti itu. Dia hanya temanku.
Teman apanya?
Aku yakin dia menyukaimu!
- Mau bertaruh? - Hei.
Aku tahu hanya dari tatapan matanya.
Deok-sun. Kali ini sungguhan!
Apa?
Periksa saja.
Bagaimana?
Katakan padanya kau akan kencan buta.
Apa?
Jika dia bilang, "Ya, silakan,"
dia menganggapmu sebagai teman.
Jika dia bilang semacam, "Jangan,"
"Apa kau gila?" atau "Kau mau mati?"
maka dia menyukaimu.
Bagaimana dengan, "Kau tak waras?" Itu juga?
Iya, tapi bukan itu intinya.
Keberatannya itu intinya di sini!
Tapi bagaimana jika dia benar-benar keberatan?
Apa maksudmu? Berkencanlah dengannya.
Apa masih perlu kencan buta?
Dia mungkin menyukaimu!
Tidak! Maksudku apa yang harus kulakukan jika dia menyukaiku?
Kenapa tanya itu?
Terserah kau.
Apa?
Kau suka dia?
Entahlah.
Pacaran saja dulu.
Putuskan nanti.
Itu akan canggung.
Jika tak mau canggung, hiduplah bersama kami selamanya.
Periksa perasaannya dulu.
Jangan main-main. Tanya yang serius.
Aku 100 persen yakin. Instingku selalu benar.
Tentang Ketua OSIS SMA Ssangmun…
Maafkan aku.
Aku salah sangka.
Omong-omong...
siapa yang dia suka? Kau tahu?
Aku tak kenal dia. Tidak!
Astaga. Tak perlu berteriak.
Maaf.
DILARANG TIDUR RUANG BELAJAR
RUANG PRIA
SUN-WOO
LEE SUN-HEE
Sial!
Tak bisa pergi. Pergilah dengan yang lain.
Sung Bo-ra.
Sedang lihat apa?
Cuma lihat.
Aku mau ke ruang belajar.
Mau kuantar dengan mobil baru?
Tak perlu. Dekat sini.
Aku tak melihat Jung-bong seharian. Apa dia pergi?
Kali ini dia terobsesi apa?
Arkade.
Lagi?
Seorang pria harus pergi ke tempat seperti arkade!
Gim apa?
Galaga?
Exerion? Cabal? Double Dragon?
Bukan.
Bubble Bobble.
BUBBLE BOBBLE 50 WON SEKALI MAIN
JAM MAKAN TAK MENAMBAH WAKTU KAMI AKAN MENDEPAKMU
Harus makan sepatunya.
Harus lebih cepat!
Bagus!
Kenapa kaget begitu?
Tidak.
Mau ke mana?
Ruang belajar.
Kenapa ke sana?
Kau selalu belajar di rumah.
Sun-woo memberiku kursinya.
Dia akan nonton konser nanti malam, jadi dia belajar di rumah sore ini.
Apa?
Mau bilang sesuatu?
Tidak.
Dia ke konser apa?
Konser Lee Sun-hee?
Benar. Dia amat senang.
Sungguh tak ada yang mau dikatakan?
Tidak.
Sampai jumpa.
Kenapa dia kembali ke dalam?
LEE SUN-HEE
Kenapa ke sini?
Aku kemari untuk menemui Deok-sun, dan...
Kurasa sekalian keliling.
Kau sendirian?
Mana Dong-ryong dan Sun-woo?
Sun-woo tak datang hari ini.
Dia pulang untuk menonton konser Lee Sun-hee.
Bukankah dia akan pergi denganmu...
Bo-ra!
Menyebalkan sekali!
KONSER LEE SUN-HEE 1989
Moo-sung! Makan malam.
Makanan tinggi kolesterol tak baik.
Jadi aku memasak ikan. Ini bagus.
Taek bilang dia akan makan nanti.
Mejanya sudah kusiapkan.
Panaskan saja supnya.
Baiklah. Kenapa kau tak makan...
Apa kau bisa mendengarnya?
Naikkan volumenya.
Taek tak akan dengar dari kamarnya.
Aku bisa mendengarnya. Tidak apa-apa.
Taek pakai fonkepala.
Naikkan saja volumenya.
Sungguh?
Setelah makan...
Takkan kubersihkan. Akan kusisihkan saja.
Sampai jumpa.
Ya. Sampai jumpa.
Nyanyiannya bagus sekali...
Akan segera dimulai. Silakan masuk.
Permisi. Masuklah sekarang.
Ya, tunggu sebentar.
Hei!
Ini.
Kenapa kau tak ke ruang belajar hari ini?
Aku meninggalkan tiketnya di mejamu.
Kutinggalkan pesan,
aku tak bisa datang, pergilah dengan teman-temanmu.
Aku datang kemari
bukan karena kemauanku.
Kutinggalkan tiketnya di ruang belajar untuk mengembalikannya,
kau tak melihatnya, jadi...
Kau membuatku jengkel.
Jangan salah sangka, ya?
Kau di sini. Itu bagus.
Kau di sini. Itu sudah cukup.
Ayo.
Hei, tunggu.
Astaga.
Sedang apa di sini?
Oh. Aku mau bertanya sesuatu.
Kau tahu…
Bicara di kamarku. Ini dingin.
Bicaralah.
Baiklah.
Ada apa?
Aku akan kencan buta pekan ini.
Anak SMA Sundeok.
Namanya Choi Jae-young.
Teman sekelas Joey saat SD.
Haruskah aku pergi kencan buta?
Haruskah?
Selamat tidur.
Selamat ulang tahun!
- Selamat ulang tahun, Ayah. - Selamat ulang tahun, Sayang.
Selamat ulang tahun!
- Tiup lilinnya. - Ya.
Ayah.
Ini untukmu.
Wah, lihat ini. Kalian bawa kado?
Apa itu?
Cangkir untuk pasangan.
Cangkir untuk pasangan!
Apa Deok-sun yang memilih?
Ya. Tak mungkin kami.
Buka. Aku mau lihat.
Nanti. Akan kubuka nanti.
Ayo makan.
Ya.
Terima kasih makanannya.
Oh, Presiden Kim!
Oh, Presiden Sung!
- Senang bertemu denganmu! - Senang bertemu denganmu!
Selamat ulang tahun, Pak!
Ya. Terima kasih.
Aneh.
Tiap kali aku ulang tahun, aku merasa sangat depresi.
Kau pernah dipukuli saat ulang tahun?
Tidak.
Dulu kau baik-baik saja, tapi belakangan ini beda.
Ya ampun.
Kau rindu mendiang ibumu?
Tidak.
Sudah lebih dari sepuluh tahun.
Wajahnya pun aku tak ingat.
Apa kau putus dengan wanita di hari ulang tahunmu?
Kenapa? Jika iya, mau membawa wanita itu kemari?
Ya.
Jika itu membuatmu bahagia, aku akan melakukannya.
Dia bisa pakai kamar ini.
Dalam hidupku, tak ada wanita selain kau.
Bisa ambilkan selimut?
TELEVISI GOLDSTAR
Buang sampah ini!
Kita akan membutuhkannya nanti.
Biarkan saja.
Jangan buang apa pun.
Aku akan marah.
Kau tak mau makan krimnya?
- Berikan padaku. - Tidak.
Aku suka krim.
Kukumpulkan semuanya
dan memakannya sekaligus.
Bisa kau makan sepotong sekaligus?
Kali ini, makan tanpa kena krim di mulutmu.
Hei!
Berapa usia kalian, main-main dengan makanan?
Ikut aku. Aku punya sesuatu untukmu.
Tak main arkade hari ini?
Bubble Bobble belum kau taklukkan.
Kau main itu?
Skorku paling tinggi di arkade.
Dia tak bisa main gim di kompleks ini lagi.
Dia berkelahi dengan anak-anak SD.
Mau ke Banghak, bukan?
Ya.
Banghak?
Temanku tinggal di sana.
Namanya Maggie Cheung.
Dia orang terkaya di Banghak.
Maggie Cheung?
Dia tidak mirip dengannya.
Di mataku dia mirip!
Maka, Dong-ryong adalah Leslie Cheung.
Hei, Teman! Selamat ulang tahun!
- Halo. - Di mana ayahmu?
Hai.
Halo.
Kurasa pestanya sudah usai.
Aku buat panekuk kucai.
Dia suka ini.
Dia agak sedih hari ini.
Pada hari ulang tahunnya?
Di hari lain, dia sangat ceria.
Halo?
Hei, Dong-ryong.
Entah kenapa, dia selalu murung di hari ulang tahunnya.
Aku juga tak tahu kenapa.
Apa? Kau kabur?
Di mana sekarang?
Dasar bedebah gila! Astaga.
Ya.
Ya. Jangan ke mana-mana.
Aku bilang iya.
Aku tak bilang siapa pun.
Tetap di sana.
Aku berangkat sekarang.
Dong-ryong kabur?
Ya. Katanya dia pergi kemarin pagi.
Sekarang di Pantai Daecheon.
- Daecheon? - Di mana itu?
- Di pantai barat. - Benar?
Dia kehabisan uang. Dia menyuruhku datang sendiri.
Katanya jangan beri tahu ibu atau ayahnya.
Katanya jika orang tuanya datang, dia akan lari.
Kenapa anak sebaik dia melakukan ini?
Dia tak seperti itu.
Aku tahu. Dia tak seperti anak-anakku.
Siapa yang tahu masalah keluarga?
Kenapa kau tak pergi dan meyakinkan dia untuk pulang?
Kami akan pura-pura tak tahu apa-apa.
Baik. Akan kujemput dengan teman-teman.
Ajaklah orang dewasa bersamamu!
Kau ikut juga?
Kau tak bertanding hari ini?
Tundukkan kepalamu! Aku tak bisa melihat!
- Kenapa bicara begitu pada Taek? - Jangan begitu pada Taek.
Astaga, kalian sangat melindunginya.
Pertandingan di Jepang batal. Ini istirahat pertamanya.
Ayo.
Dia bisa kabur ke tempat lain.
Saat berandal itu tertangkap, aku akan mencabiknya!
Sialan…
Ayo tangkap Dong-ryong!
Kau membawa kaset, bukan?
Musik, bersiap,
dan mulai!
Ayo musik!
Bukan "Ayo...
Terserah.
Pilihan bagus, Sun-woo.
Taek, tahu ini, 'kan?
Tentu saja. Oleh Lee Moon-sae. Benar?
Bagaimana kau tahu? Tahu judulnya?
Judul?
Matahari terbenam membara itu?
- Hei! Bukan itu. - Apa itu?
Hei! Diam!
Aku mencintaimu
Hanya kau yang ada di dunia ini
Aku harus mengatakannya
tapi langit merah menyala terus membara tanpa jawaban
Diam!
Bersulang!
Jung-hwan. Di mana Dong-ryong sekarang?
Katanya dengan Yun Fat.
Apa? Siapa?
Chow Yun Fat. Aku tak tahu.
Dia terus bicara omong kosong.
AKU MENCINTAIMU, MILKIS!
ADA KAMAR KOSONG
Apa 1.000 won cukup?
Ambil 10.000 won.
Aku mencintaimu, Ibu.
Sekarang kau melakukan ini menggantikan ayahmu?
Astaga. Hebatnya hidupku!
Menggantikan aku?
Aku juga bisa.
Aku mencintaimu, ubi jalar!
Kurasa dia sudah baikan.
Tidak.
Aku merasa makin depresi.
Hidup ini suram.
Untuk apa uang itu?
Ke arkade lagi?
50 WON SEKALI MAIN
BUKAN GIM DUA PEMAIN
Hati-hati. Ini dia!
Sial!
Maaf.
Tidak, aku tidak mabuk.
Bola voli!
Bola!
Kakiku.
Hanya saja...
Soju jatuh ke pasir.
Harus kuambil.
Pak! Kumohon, lepaskan aku.
Aku hanya kelaparan.
Maaf.
Apa kau membawaku ke penjara?
Lepaskan aku!
Hei, buka pintunya!
Tolong buka pintunya!
Ya ampun…
Buka pintunya!
- Hei! Tutup mulutmu! - Baik.
Berapa banyak orang harus menderita karenamu?
Kau tak pernah beres. Kenapa teriak-teriak?
- Tutup mulutmu. - Ya.
Ribut sekali lagi, awas kau!
Ayo.
Kita harus bagaimana?
Apa?
Kita berenam.
Takkan muat semua.
Kenapa tadi kalian semua ikut?
Turun satu orang.
Apa?
Kalian bukan anak kecil.
Salah satu dari kalian bisa naik bus pulang.
Kedengarannya bagus.
Bagaimana kalau dua?
Siapa?
Bocah yang makan camilan itu
dan bocah pencuri itu.
Makanlah.
Mau?
Baiklah.
Ini.
Berapa IQ Taek?
139.
Bukan 99?
Itu IQ Deok-sun.
Astaga.
Jangan.
Kembalikan semua seperti sedia kala.
Ini bisa diwariskan nanti.
Astaga. Sulit dipercaya. Sungguh.
Mi-ran.
Dia bahkan menyimpan lembar pengumuman Jung-bong dari SD?
Dia menyimpan dot yang dipakai Jung-hwan saat usia setahun.
Dia tak akan membuang apa pun.
Kebiasaan lama suka menyimpan susah hilang.
Bisa jadi, tapi bukan itu.
Dia memang begitu.
Bukankah ini hari ulang tahunnya? Kalian tak makan malam di luar?
Kau akan ke tempat mewah?
Tidak mewah!
Dia sedang tak ingin.
Itu aneh.
Apa alasannya?
Entahlah.
Dia juga tak tahu. Tak ada yang tahu.
Dia tipe orang yang biasanya suka melucu.
Kenapa dia diam seperti kerang di hari ulang tahunnya?
Mungkin ulang tahunnya mengingatkannya pada seseorang?
Seperti cinta pertamanya?
Jika iya, pasti kubawa wanita itu kemari.
Aku sudah cukup lama dengannya.
Dia bisa memilikinya.
Pak Choi baik-baik saja?
Ya, dia sudah jauh lebih baik.
Namun, dia mestinya tetap berhati-hati dengan makanannya.
Aku membuat nasi dan sup dengan sedikit garam.
Wah, pasti menyenangkan memiliki teman sekampung.
Kau merawatnya dengan baik.
Manfaatkan untuk hidup bersama.
Apa?
Apa masalahnya?
Anak kalian sudah besar dan kalian saling memahami.
Oh, ya. Di mana Jin-ju?
Gimhae.
Kenapa hidupmu rumit, mengirimnya ke sana kemari?
Tinggal bersama saja.
Jangan bilang begitu!
Saat mondar-mandir ke rumahnya,
aku sudah cemas apa kata tetangga.
Juga mencemaskan Sun-woo.
Apa susahnya jika kalian saling suka?
Apa maksudmu?
Lihat dia serius begitu.
Dia pasti ada rasa.
Astaga!
Baik. Ayo minum bir lagi.
Aku akan minum lalu membuang semua sampah itu.
Berikan dompetmu.
Mau makan sirloin bakar?
Aku traktir.
Tak apa. Makan saja.
Makan saja. Jangan sampai gosong.
Kalau begitu, aku bisa menahanmu seperti ini.
Maka aku akan menahanmu di sini.
Lalu, di sini.
Kutaruh punyaku di sini.
Dia memang hebat, bukan?
Milikku mati semua.
Maaf, Pak. Maaf.
Kemarilah.
Maaf.
Cepat.
Ayo berdiri.
Mainnya belum usai.
Hei. Kau terlalu bagus untuk bermain di sini.
Tapi mereka memintaku...
Diam!
Cepat.
SUSU 150 WON
KOPI REGULER 120 WON
Ini.
Astaga.
Hei! Kau baik-baik saja?
Benar-benar.
Ini enak.
Aku buat sendiri.
Sungguh?
Tidak!
Bagaimana kau nanti?
Bagaimana kau akan bertahan di dunia kejam ini?
Dunia ini tidak sederhana.
Tegaslah dengan yang kau inginkan dan yang tak kau inginkan.
Kau tahu berapa banyak penipu di luar sana?
Kau mudah dikelabuhi.
Kau bisa ditipu 10 kali dalam sehari.
Jangan tertawa!
Sudah mau pulang?
Masih ada waktu sebelum busnya tiba.
Sudah jauh-jauh kemari, tak bisa langsung pergi.
Dingin!
Tidak dingin. Lepas juga milikmu.
Tidak. Ini dingin.
Tidak dingin. Cepat lepaskan!
Kau sebut dirimu pria? Astaga!
Deok sun!
Maaf!
Maafkan aku.
Aku agak kebanyakan minum.
Maaf!
Oh. Kau seorang pria!
Tentu saja aku pria, bukan wanita.
Ayo, lepaskan.
Tunggu!
Tunggu! Deok sun!
- Tunggu! - Kemari!
Tunggu.
Hei!
- Dingin! - Oke, bangun.
Baik! Baik!
Ayolah, Deok-sun!
Apa ini?
Mau makan malam di luar?
Anak-anak akan pulang larut.
Makan di rumah saja. Rasanya malas.
Mau sujebi? Kurasa hujan akan turun.
Ide bagus.
Bukankah sudah saatnya Jung-bong pulang?
Jung-hwan akan sedikit terlambat.
Dia takkan pulang cepat. Dia tergila-gila dengan gim arkade.
Kubuat adonannya dulu.
Level 100.
Aku menang!
Ketekunan tak mengkhianatimu!
Mulai lagi dari awal!
Hentikan!
Sial.
Berhenti!
Ke sana.
Ikut aku.
Hei.
Kurasa aku agak terlambat.
Aku baru bertemu pria takdirku!
Saat aku melihatnya, bunga api menembus tubuhku!
Dia lebih muda dariku juga!
Takdir apanya.
Tunggu sepuluh menit.
Aku segera ke sana.
Takdir apa?
Aku tak suka pria muda.
Di mana bedebah itu?
Ke mana dia pergi?
Kita pernah bertemu, 'kan?
Apa?
SMA Wanita Jungui?
Bukan.
SMA Wanita Yeonggwang?
Bukan. SMA Wanita Ssangmun.
Aku kenal yang bersekolah di sana!
Namanya Sung Deok-sun.
Tinggal di bawah rumah kami.
Apa kau kenal?
Dia sahabatku.
Kau kenal dia?
Kebetulan sekali…
Apa ini…
takdir?
Hujan berhenti.
Jung-hwan. Pastikan kau lihat dia masuk ke rumahnya.
Baik.
Kenapa kau kabur?
Bukankah terlalu dini menanyakan itu padaku?
Kenapa kabur?
Karena dekan?
Dia memukulmu?
Karena Kepala Jo.
Ibumu?
Ibumu, Ratu Asuransi Daehan selama lima tahun berturut-turut?
Tujuh tahun.
Ibumu kenapa?
Ibuku cuma peduli uang.
Dia harus tahu anaknya berharga.
Ini bukan hal baru.
Dia sudah lama seperti itu.
Kemarin ulang tahunku.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Dia janji membuatkan sarapan.
Aku tahu.
Tapi dia hanya meninggalkan uang.
Keren. Bukankah kau harus berterima kasih?
Kau tak tahu apa-apa. Diam.
Bagi ibuku,
klien lebih penting daripada anaknya.
Kalian tahu keinginanku?
Apa?
Ada satu masakan buatan ibuku yang sangat enak.
Jajjaroni?
Sungguh dia bisa memasak?
Masakan apa?
Sup rumput laut.
Seperti yang kalian tahu,
Kepala Jo dan Dekan sudah bekerja sejak aku kecil.
Jadi, aku harus membeli makan dengan saudara-saudaraku.
Atau makan ke rumah kalian.
Tapi di hari ulang tahunku,
setidaknya untuk hari itu,
dia mungkin menyesal.
Jadi, dia akan membuatkan sup rumput laut yang banyak daging sapinya.
Sejak dia menjadi Ratu Asuransi atau semacamnya,
aku tak pernah makan sup buatannya.
Kukira aku akan makan sup rumput laut tahun ini.
Ini yang kudapatkan.
Jung-hwan, boleh aku menginap di rumahmu?
Aku tidak mau pulang.
Pulanglah. Mereka akan cemas.
Ya. Ayah dan ibumu mungkin tak bisa tidur semalam.
Begitukah?
Hei. Cepatlah pulang.
Apa kau di usia yang butuh perhatian orang tua?
Kenapa mengeluh?
Apa merek sepatumu?
LA Gear, bukan?
Sung Deok-sun memakai sepatu Artis selama tiga tahun.
Kau punya jaket Sergio Valente.
Serta celana jinmu dari Jordache.
Di usiamu, orang tua kaya lebih baik daripada orang tua berhati lembut.
Paham?
Jadi, berhenti bermain-main dan pulanglah.
Jika kau tak puas, jangan kabur dari rumah.
Marah saja.
Jangan ditahan.
Mereka takkan tahu kecuali kau beri tahu. Bagaimana mereka bisa tahu?
Ayah dan ibumu sangat sibuk.
Jangan harap mereka peduli pada perasaanmu.
Pertama, pulang dan minta maaf.
Jika keadaan tak membaik, kabur lagi.
Kabur lagi?
Hujan lagi!
Sana pulang! Aku juga mau pulang!
Kabur dari rumah lagi?
Sekarang masuklah.
Jika kau menemaniku, mungkin aku tak dipukul keras.
Maka aku akan ikut dipukul. Masuk.
Jung-hwan. Mulai dari sini, aku berjalan sendiri.
Ibu. Maaf...
Jangan terlambat. Pukul berapa sekarang?
Direktur!
Kenapa kau putuskan tanpa memberi tahuku?
Tidak, bukan itu…
Lupakan. Besok kita bicara di kantor.
Hei.
Kenapa semalam tak pulang?
Jika kau suka teman-temanmu, pergi dan tinggallah di sana!
Paham?
Dong-ryong.
Lupakan saja.
Sial.
Jangan katakan apa pun.
Aku akan makan malam dan kembali ke ruang belajar.
Aku belajar di sana sampai pukul 01.00.
Sampai rumah sekitar pukul 01.15.
Apa urusannya denganku?
Aku hanya bilang.
Tetap saja, untuk berjaga-jaga,
akan kutunggu di depan rumahmu selama 10 menit.
Kau gila?
Kenapa kau menunggu?
Terserah aku.
Jangan khawatir.
Hei!
Sini. Ayo makan ayam.
Ayam?
Ibuku memesan ayam untuk ulang tahun ayahku.
Makan malamlah di sini. Ibumu juga tahu.
Bagaimana dengan Taek?
Dia sudah kembali tadi.
Apa Bo-ra menyimpan kura-kura di mobilnya?
Kenapa kau di sini?
Kau tak pulang?
- Dia kabur dari rumah lagi. - Apa?
Keluargaku tak punya jawaban.
Aku akan makan ini dan kembali.
Kalau dipikir-pikir, mereka bahkan tak tahu aku kabur.
Untuk apa aku kabur?
- Enak? - Terima kasih!
Selamat makan!
Bibi juga makan.
Kami pesan sepuluh untuk semua tetangga.
Semuanya sedang makan.
Ayahku juga?
Tentu saja. Gil-dong... maksudku Bonghw...
Ayahmu juga makan. Ibu Sun-woo mengurusnya.
Sampaikan ucapan selamat tahun pada Pak Kim.
Pasti. Makanlah!
Baik!
Astaga.
Ayam saja sudah cukup untuk ulang tahunmu?
Kuharap ulang tahunku segera berakhir.
Apa karena makanan yang digoreng? Sudah lama...
Jung-bong. Bawa ini.
Apa?
Astaga!
Buang ini.
Astaga!
Manusia mestinya tahu cara membuang barang juga!
Awas kalau kau mewarisi sifatnya ini.
Astaga.
Ibu, apa ini?
Di sini rupanya!
- Apa? - Kau sudah gila?
Kau lempar Taek ke laut?
Tidak! Aku hanya membasahi kakinya.
Jangan lakukan itu pada Taek.
Kau lakukan ini ke dahinya juga.
Benarkah?
Lihatlah dia berpura-pura.
Apa usia kita delapan tahun? Atau sembilan?
Sembilan.
Ya, sembilan.
Kau membenturkannya ke semen saat gulat.
Benarkah? Tak mungkin.
Kau tidak tahu malu!
Taek, bukankah kau dapat empat jahitan?
Itu percobaan pembunuhan!
Dia menjadi aneh setelah itu!
Aneh?
Dia makin pintar hingga menjadi genius Go.
Berterima kasihlah.
Terima kasih?
Dia hebat sejak berusia 8 tahun.
Jika bukan karenamu, dia bisa pro lebih cepat.
Ya. Tanggung jawablah.
Ya, selama sisa hidupnya.
Baik. Pasti.
Dengan senang hati.
Beruntungnya!
Apa kau gila? Apa salah Taek?
Lihat dia tersenyum!
Kau suka Deok-sun?
Tidak.
Kalian berdua serasi.
Semoga berhasil.
Kalian ini kenapa? Gila, ya?
Taek. Gadis macam ini lebih baik untukmu. Setidaknya kau harus kesulitan sedikit.
Hei.
Ke toilet dulu.
Makanmu banyak sekali.
Kau akan BAB?
Sudah keluar?
Apa pendapatmu tentangnya?
Lumayan, 'kan?
Dia pasti gila! Banyak gadis menyukainya.
Aku suka dia.
Deok-sun...
Kau suka dia sebagai wanita?
Sungguh?
Ya.
Aku suka Deok-sun.
Aku suka dia, bukan sebagai teman, tapi sebagai wanita.
- Astaga! - Serius?
- Sungguh? - Apa maksudmu?
Apa kau cedera parah di pantai?
- Serius? - Sungguh?
Kenapa tiba-tiba?
Kau anggap Deok-sun wanita?
Ya ampun.
Kau serius?
Kau tak main-main, 'kan? Dalam hubungan ini?
Tak kupercaya kau anggap Deok-sun wanita.
Apa maksudmu?
Menyukai Deok-sun sebagai wanita…
Tak kukira kau anggap Deok-sun wanita!
JUNG-BONG SEMBILAN TAHUN JUNG-HWAN TIGA TAHUN
Jung-bong kita hebat sekali!
Kau sangat hebat!
Jung-bong bisa jadi penyanyi, ya?
Anakku. Kau sangat hebat!
Penyelamat keluarga.
Kau tak ingat, ya?
Ingat. Saat usiaku sembilan tahun.
Selanjutnya, Jung-hwan kita!
Ayo coba!
Jung-hwan, cobalah!
Jung-hwan berusia 3 tahun saat itu.
Baiklah, Jung-hwan! Mulai!
Hidup itu seperti jalan musafir...
Jung-hwan baru tiga tahun.
Dari mana asal kita?
Jung-hwan sangat hebat! Lihat dia bernyanyi!
Jung-hwan dulu sangat manis.
Entah apa yang telah terjadi padanya.
Benar?
Berkelanalah saat kau pergi
Ada apa, Sayang?
Kau ingin menangis karena nostalgia?
Suara ibu.
Bagus, Nak!
Ini suara ibuku.
Mari dengarkan.
- Seong-gyun. - Apa?
Menyanyilah.
Ibu mau dengar.
Tidak, Bu!
Aku bukan anak kecil.
Astaga.
Ya. Ini mungkin sekitar setahun sebelum dia meninggal.
Meski usiamu 60 atau 70 tahun,
kau tetaplah anak kecil bagiku.
Selain itu, ini ulang tahunmu!
Nyanyikan lagu, ya?
Tidak, Bu.
Ayolah.
Apa? Ibu yang mestinya menyanyi untuk ulang tahunku, bukan aku.
Ibu, nyanyikan lagu.
Hentikan.
Hei, kau tahu perjuanganku mengeluarkanmu?
Kau bahkan tak mau menyanyikan lagu untuk ibumu? Astaga.
Ayo. Nyanyikan lagu!
- Ayolah, lakukan saja! - Tidak!
Dilahirkan juga berat bagiku.
- Astaga. - Bernyanyilah, Bu.
Sudah lama tak mendengarmu bernyanyi.
Bernyanyilah, Sayang.
Ayo. Nyanyilah. Berhenti bilang tidak.
Kalian ini kenapa?
Sudah! Selesai!
Ibu Mertua, nyanyikan lagu untuk kami.
Sudah lama aku tak bernyanyi...
Kau hebat.
Aku tidak berbakat.
Kasetnya masih merekam.
Cepat dan nyanyikan sesuatu!
- Baiklah. - Ayo, Seong-gyun!
Kenapa ibu lakukan ini padaku?
Hidup itu seperti jalan musafir
Ini dia.
Dari mana asal kita?
Ke mana kita akan pergi
Saat awan mengambang
Berkelanalah saat pergi
Jangan mau terikat
Jangan menyesal
Hidup itu seperti jalan musafir
Saat awan mengambang
Kehidupan melayang tanpa tujuan
Maafkan aku. Sup tulang sapi butuh waktu.
Kau pasti lapar.
Makanlah.
- Dah. - Makan sebelum pergi.
Makanlah sebelum pergi.
Tidak.
Mau buat makan malam untuk Sun-woo.
Semua anak di rumah Jung-hwan, makan ayam.
Apa maksudmu?
Makanlah.
Aku bosan makan sendirian.
Cepat duduk!
Sebelum dingin.
Ayo makan.
MENYANYI, LIMA TAHUN
Mi-ran.
Ya?
Aku tahu alasannya sekarang.
Alasan kenapa aku selalu depresi saat ulang tahunku…
Kurasa aku tahu sekarang.
Karena ibumu, ya?
Benar.
Kurasa aku selalu teringat ibuku.
Kukira bukan itu...
tapi kurasa sebenarnya aku memikirkan ibuku.
Andai aku bisa meneleponnya.
Aku ingin meneleponnya,
karena ini ulang tahunku…
Tak ada yang bisa kutelepon.
Mi-ran.
Ya?
Aku sangat rindu ibuku.
Aku sangat ingin...
melihatnya.
Kau bertemu siapa?
Kim Jung-bong?
Katanya tinggal di atas rumahmu.
Ya, itu benar.
Bagaimana kau bertemu dia?
Aku melihatnya di luar rumahku hari ini. Seperti takdir.
Apa?
Deok-sun. Aku jatuh cinta pada pandangan pertama.
Aku sudah memutuskan untuk percaya takdir sekarang.
Maksudmu Jung-bong yang kukenal?
Dia gemuk dan berpipi tembam.
Ya. Dia agak gemuk dan punya wajah imut.
Ya. Kau sudah beri tahu dia?
Apa katanya?
Apa?
Apa dia menyuruhmu pergi?
Dia melarangmu, bukan?
Entahlah. Rahasia.
Ada apa?
Aku akan kencan buta pekan ini.
Anak SMA Sundeok.
Namanya Choi Jae-young.
Teman sekelas Joey di SD.
Haruskah aku pergi kencan buta?
Haruskah?
Jangan pergi.
Jangan pergi kencan buta.
Apa kau menungguku, Bo-ra?
Benar.
Aku mau bicara.
Lain kali.
Sudah larut.
Tidak. Kukatakan sekarang.
Dengar baik-baik.
Kau tahu cara membuat orang tak nyaman.
Kau selalu menempel
dan terus muncul di depanku.
Tapi kau melakukan itu
kurasa gara-gara aku.
Kurasa aku telah melakukan sesuatu yang memberimu harapan.
Baik. Ayo kita pacaran.
Aku juga menyukaimu.
Jangan beri tahu ibumu.
Jika kau beri tahu teman-temanmu, kita putus!
Paham?
Bo-ra.
Apa?
Bolehkah aku menciummu?
Tidak!
Selamat malam, Bo-ra!
Kau sangat berisik. Diam!
Selamat malam!
- Hai, Soo-yeon! - Selamat datang, Soo-yeon!
Soo-yeon. Berikan cucianmu.
Soo-yeon.
Siapa Soo-yeon?
Kudengar kau cukup hebat, Pak Ryu.
Kau main dengan Pak Ryu?
Kau harus tetap waspada.
Akan ada pertengkaran besar.
Aku tak terima!
- Sayang, kumohon. - Kumohon...
Lepaskan!
- Belum selesai sampai berakhir, bukan? - Apa?
Apa?
Jika tahu, Sun-woo marah.
Bagaimana dia tahu?
Apa aku harus memberi tahumu semuanya?
- Bagus! - Benar!
Aku berharap hidup baru di usia ini...
Bisa ditebak.
Mestinya tak ke peramal itu.
Jika dia tak bilang kita beruntung, kita tak akan berharap banyak.
Kenapa Deok belum pulang?
Pasti makan bersama Taek.
Kalau kau, Jung-hwan?
Kau datang?
Aku tak bisa.
Bo-ra.
Boleh aku menciummu?
Jung-hwan.
Terjemahan subtitle oleh Endah Wijayanti